Nå skjer det!
Vent på meg!
- Jeg skal bli pappa! - Blålys, blålys!
- Eller rosa, om det er en jente. - Jeg kommer, Ellie!
Ellie, hvor er du? Hvor er jeg?
Den sparket bare.
Okei, så fint da.
Der skremte du pappa skikkelig. Pappa ble tullete-
-pappa ramlet utfor en klippe og slo seg.
Beklager, folkens. Det var bare et spark.
- Vet du hvem jeg vil sparke? - Forestillingen er over.
- Så du har også en bolle i ovnen? - Jeg er ikke gravid!
Det er synd, du ville blitt en fantastisk mamma.
Jeg vet du er veldig spent, men dette går litt over styr.
Okei. Herregud, du begynner å høres ut som Diego.
Vent litt... Hvor er Diego?
Mine hover gløder!
Bare se her, jeg tripper! Spis støvet mitt, dust!
- Får jeg se nå? - Skrem ikke barnet.
Barnet har det bra, det er den gale pappaen jeg er urolig for.
Ikke smugtitt.
En lekeplass til den lille.
Den er... helt fantastisk.
- Manny... - Jeg har laget den selv.
Hvorfor er ikke jeg med der oppe?
Du passer perfekt i vår.
Den er ikke ferdig konstruert enda. Det trengs litt justeringer her og der.
- Du prøver å gjøre naturen barnevennlig. - Gjøre naturen barnevennlig?
Det er latterlig.
Det er her barnet vårt skal vokse opp, det kan du ikke endre på.
Selvfølgelig kan jeg det, jeg er den største skapningen på jorden.
Det skal bli spennende å se hvordan du håndterer tenårene.
Kom, Sid. Jeg vil ikke at du skal røre noe, dette stedet er for barn.
- Er du et barn? - Ikke svar på det.
Der er du, Diego. Du gikk glipp av den store overraskelsen.
- Jeg ser på det senere. - Vi sees.
- Det er noe som bekymrer han. - Neida, alt er sikkert bra.
- Du burde snakke med han. - Menn prater ikke om sånt.
- Vi slår hverandre på skulderen. - Så dumt!
For en jente kanskje, men for en gutt er det som seks måneder med terapi.
Okei, jeg skal prate med han.
Hallo der.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vet ikke.
Hør her. Ellie tror det er noe som bekymrer deg, men...
Jeg tror at det er påtide at jeg fortsetter videre.
Da sier jeg til henne at alt er bra.
Hvem forsøker vi å lure, Manny? Jeg er ikke skapt for å leke.
Det er et stort steg å skaffe familie. Jeg er glad på dine vegne, men...
- ...det er ditt eventyr, ikke mitt. - Vil du ikke være sammen med barnet mitt?
Nei, du misforstår.
Bare dra på eventyr du.
Ikke la mitt kjedelige liv ødelegge for deg.
Er det ikke Ellie som burde være i hormonell ubalanse?
Vent da, Manny! Ingen ba deg om å gå.
- Hvordan gikk det? - Derfor skal ikke menn prate om problemer.
Diego forlater oss.
Hør her, dette burde være det beste øyeblikket i vårt liv, vi skal jo ha barn.
- Nei, Sid. De skal ha et barn. - Men vi er en flokk, en familie.
Tingene har forandret seg. Manny har andre prioriteringer.
Du må innse det, Sid. Vi har hatt det gøy, men nå er det påtide å gå videre.
- Da er det bare oss to. - Nei, Sid.
Skal Crash og Eddie være med oss?
Bare Crash? Bare Eddie?
Farvel, Sid.
Ok, ta det rolig nå. Jeg har lett for å få venner.
Jeg skaper meg min egen flokk.
Hei! Mine venner. Står til?
Vel, du er fortsatt kjekk.
Fantastisk!
Er det noen her?
Hallo?
Stakkars dere. Jeg vet også hvordan det føles å bli forlatt.
Ta det med ro, dere er ikke alene lengre.
Sånn.
Stanna här! Ta hand om din bror, mamma är snart tillbaka.
Mamma er på vei, skatten!
Jeg har deg.
Hva var det jeg nettopp sa, barn?
Tusen, tusen takk!
Dumme egg, du ga meg nesten hjerteinfarkt.
Tilgi meg barn, men jeg elsker dere så høyt. Hils på onkel Manny og tante Ellie.
Heisann!
Dette er Eggbert, Chelly og Joko.
Uansett hva du holder på med Sid, så er det en dårlig idè!
- Barna mine hører deg. - De er ikke dine barn, lever de tilbake.
Det er ikke meningen at du skal bli forelder. Du stjal noen andres egg.
Ett av eggene ble nesten en omelett.
- Det er sikkert noen som leter etter dem. - De lå under jorden i is.
Hadde det ikke vært for meg, ville de vært vanlige egg.
Jeg vet hva du går igjennom. En dag kommer du til å treffe en vakker jente-
-med lav standard og ingen andre alternativ eller uten luktesans.
- Det Manny mener er... - Jeg skal levere dem tilbake.
Du har din familie og jeg har det bedre alene.
I ensomhetens festning.
I isen, for alltid!
Ensom, ensommere, ensommest.
- Det er mye ensomhet. - Presis!
Han kommer tilbake, det er en av fordelene ved å være Sid.
Hvorfor skal jeg levere dere tilbake? Jeg elsker barn.
Jeg er ansvarsfull, kjærlig og omsorgsfull. Hva syns dere?
Jeg visste at dere ville være enig.
Ikke gråt! Jeg skal finne tak over hodet.
La meg tørke dere.
Det er mye jobb med å være forelder.
Kanskje jeg ikke er klar.
- Mamma! - Mamma!
Jeg er en mamma.
Hvor er mamma?
Her er jeg!
Sånn, se så fin du er.
Jeg tar den!
Slutt nå, nei.
Det er ikke lov å bite!
Unnskyld, det er greit. Ikke gråt. Hvorfor gråter dere enda?
Kanskje dere er sultne? Jeg vet akkurat hva dere vil ha.
Rolig, ditt store stygge dyr...
Jeg er ditt barn. Dette er min melk.
Jeg trodde du var en hunn!
Dere kan ikke gå inn der. Manny sier at det bare er for barn.
Vent et øyeblikk... Dere er jo barn!
Ikke ødelegg noe!
- Lekeplassen er åpen! - Ikke for alle!
Nei, ikke rør den!
- Hva er de for noe? - Hvem bryr seg? De er artige!
- Hun vil ikke dele med meg, mamma. - Barnet mitt hadde den først.
- Det hadde hun ikke! - Jo, din løgner!
- Hva er i veien med deg? - Jeg er en enslig trebarnsmor.
- Ikke gjør det! - Slutt opp!
- Ronald! - Det er galskap.
Stopp, stopp!
- Hold ut, Johnny! - Jeg prøver!
Eksperter sier man skal la barna spise det de vil.
- Ser anklene mine fete ut? - Ankler, hvilke ankler?
Ronald, hvor kommer du i fra?
Herregud!
Kom igjen, spytt han ut! Hvis du ikke spytter ut Johnny-
-forlater vi lekeplassen med en gang. En...
...To... Ikke få meg til å si tre.
- Der er han, frisk som en fisk. - Det der er ikke Johnny.
- Bedre enn ingenting. - Madison!
Host han opp!
- Heisann, Manny. - Johnny!
Vent... Nei!
Jeg er lei for det.
- Stedet er helt ødelagt. - Og vi fikk ikke hjelpe til.
Det viktigste er at ingen ble skadet. Bortsett fra han der borte.
Og disse tre... og hun.
Jeg sa du skulle levere de tilbake, men du beholdt dem! Se hva de har gjort.
- Vi har litt problemer med disiplin. - Å spise barn handler ikke om disiplin.
- Han spyttet dem ut! - Så flott, vi gir han en gullstjerne!
De hører ikke hjemme her, Sid. Uansett hva de er, må du levere de tilbake.
Jeg skiller meg ikke fra barna mine!
Jordskjelv!
Det er ingen fare, mamma er her!
Kan jordskjelv hvine?
- Jeg trodde de der var utdødd. - Isåfall er det en rasende fossil. - Sid!
Kom igjen, inn med dere!
Ikke rør på en muskel!
Nei. Ikke gråt.
Vi er arme små lam som har kommet bort fra flokken.
Bæ, bæ!
- Sid, gi dem til henne. Hun er deres mor. - Hvordan vet jeg det?
- Vil du ha en fødselsattest? - Jeg har oppfostret dem!
- I en dag! Gi dem tilbake, din galning! - Det er mine barn!
Og du må komme deg forbi meg, for å få dem!
- Sid! - Hjelp!
- Spring! - Har du ikke noe bedre å gjøre?
- Hjelp! - Sid?
- Sid må være der nede. - Han er død!
- Han kommer til å bli savnet. - Vent nå litt.
Nå setter jeg foten ned, Ellie. Du, Crash og Eddie drar tilbake.
- Som om det kommer til å skje. - Ellie, du så selv den tingen! Dette blir farlig.
- Snakk til snabelen. - Etter vi har reddet Sid skal jeg drepe han.
- Du blir ikke skjønn uten strev. - Hvilket strev?
- Sid? - Sid?
Aldri i livet. Dette er ikke bra.
Vent, Ellie!
Om du kjenner noe, selv den minste lille ting så går vi herfra.
Vi må ha et kodeord som sier at barnet er på tur.
Hva med "Åh, barnet kommer!!"
For langt. Vi trenger noe kort og presist som "fersken".
- Fersken? - De er søte, runde og hårete.
- Akkurat som du. - Synes du at jeg er rund?
Å være rund er bra. Rund er sexy!
Hold deg i nærheten.
- Har dere samme drøm som meg? - Vi har levd over en hel verden.
Uten å vite om det.
Løp! Skynde dere.
- Hva gjør du her, Diego? - Leter etter Sid, akkurat som dere!
- Så edelt av deg. - Ikke nå, gutter. Vi behøver all hjelp vi kan få!
Glem det!
Se her, gutten. Kom igjen!
- Vi hopper ikke opp på den! - Det er enten denne eller den der borte!
Gravid kvinne ønsker å leve. Jabba-dabba doo!
Ikke Jabba-dabba doo sånn igjen!
- Jeg føler meg så... skrøpelig. - Hvordan tror du at jeg føler meg?
Au!
Søk dekning!
Du er en dritkul fyr! Du er som den broren jeg aldri fikk.
Kan vi beholde han?
Buck. Navnet er Buck. Forkortelse for Buckmeister.
Forlengelse av Bu.
For en søt liten tann.
- Hva gjør dere her? - En dinosaur tok vennen vår.
Han er død. Velkommen til min verden, kom dere hjem.
- Avsted med dere! - Han har kanskje et poeng.
- Når vi har kommet så langt skal vi finne han. - Jeg har funnet et spor.
Kom så går vi.
Hvis dere går inn dit, finner dere vennen deres... I livet etter døden.
Det var da svært hvor mye vet, du store vise fritte.
En dinosaurmamma med tre barn og en merkelig grønn skikkelse?
- Vi er venner med den grønne skikkelsen. - Fikk du alt det fra sporet?
Nei, jeg så dem tidligere. De skulle til Lavafossen.
Der de tar hånd om de nyfødte.
For å komme dit må dere gjennom den jungelens elendighet.
Gjennom dødens grotte.
Til steinhellene i Wow!
Lykke til med å langsomt gal. Nå går vi.
Tror dere at dere kommer unna så lett? Dere kan ikke beskytte deres venn, min venn.
Hva skal du gjøre med disse spinkle tennene dine når du står foran beiset?
Jeg kaller ham: "Rudy".
Jeg trodde du skulle si noe skremmende som Sheldon eller Tim.
Vent litt... Finnes det noe større enn dinosaurmoren?
Øye?
- Det var han som ga meg dette her. - Gav han deg lappen?
- Helt gratis? Så kult! - Vi får kanskje også en.
Velkommen til min verden.
- For den som går inn der, er alt håp ute! - Jada, vi forstår. Vi er ferdige alle mann...
Høres ut som elendighet i mine ører.
- Vent litt. - Er det noe galt? Fersken?
- Jeg har bare en merkelig følelse. - Du er sulten. Lavt blodsukker!
- Der er det noe frukt. - Jeg ville ikke gjort det der.
- Dette er ikke din lekeplass. - Jeg er da ikke redd for en blomst.
- Dette regnet du ikke med, eller hva? - Manny?
Forresten, dette er din feil.
Slutt å spise våre venner, plante!
- Nå holder det, jeg river den opp med røttene. - Da åpner den seg aldri.
- Jeg skal få de ut før de er fordøyet. - Fordøyet?!
Det vil ikke være annet enn bein igjen om tre minuter, kanskje fem for den tjukke.
- Jeg kjenner en kribling. - Ikke si slikt, når vi er presset sammen.
Nå kjenner jeg også det.
- Hjelp oss! - Skynd deg!
Det er på tide å gå amok!
Hvem er det som er tjukk nå?
Nei!
- Turister. - Rapet opp av en plante. Imponerende!
- Si noe. - Takk for at du reddet oss.
Vil du hjelpe oss med å finne den grønne skikkelsen?
Jeg kan hjelpe dere. Men jeg har regler. Regel nummer 1:
Hør alltid etter Buck. Regel nummer 2:
Hold dere i midten av sporet. Regel nummer 3:
Den som har luft i magen holder seg bakerst.
- Kom igjen, nå! - Vi burde alle få hodene våre undersøkt.
Det er regel nummer 4. La oss nå finne vennen deres.
Det er ingen fare, alt ordner seg.
Kan du slutte å svinge så mye?
Se, hun setter oss ned...
Nei! Jeg er for ung til å bli spist.
Så flotte nesebor du har! Og det er ikke mange forunt.
Vi kan kanskje finne en løsning her.
Jeg kan ha dem fra søndag til tirsdag? Onsdag til fredag? Helger?
Mamma har det bra!
Du gir ut et dårlig signal ved å spise meg.
1-0 til dovendyret!
Der var det uavgjort igjen.
- Tror du beistet finner Sid? - Eller enda verre, oss?
Rudy? Tuller dere? Han er ubarmhjertig. Han vet alt, ser alt og spiser alt.
Så svaret er... ja.
Hey, forsvinn fra gresset mitt! Stikk!
Jeg kjente ham når han var en larve. Før han sto fram, om dere skjønner.
Så du lever her på egenhånd, helt alene og uten ansvar?
Nettopp, det er fantastisk! Ingen grenser, det beste livet en singel fyr kan ha.
Hørte du det? Dette er plassen for meg.
Hallo? Nei, jeg kan ikke prate nå. Jeg holder på å finne et dødt dovendyr.
Og nå følger de etter meg. Jeg vet! Og de syns at jeg er gal.
Vi er på vei inn i Dødens grotte. Ja, jeg elsker deg også.
Hadet, hadet. - Sånn, følg etter meg!
Det er deg om 3 uker.
- Hvorfor kalles den Dødens grotte? - Vi prøvde med "Stor illeluktende sprekk"-
-men alle fniste bare av det. - Hva gjør vi nå?
- Frøken... - Hun skal ikke gjøre det.
Regel nummer 1.
Kom igjen, mammut. Du skal jo ha et bra minne.
Hør alltid på Buck.
Se fremover. Rett opp ryggen, og...
Puster du inn de giftige gassene, kan du dø. Nok en dag i paradiset.
Vent!
Geronimo!
- Er alt i orden, Ellie? - Kom igjen folkens, det kan ikke bli enklere!
Ikke få panikk! Bare litt tekniske problemer. Hold pusten!
- Jeg holder ikke ut lengre. - Han pustet det inn. Og nå gjør jeg også det.
- Vi er ikke døde! - Du høres latterlig ut.
Jeg? Du skulle hørt deg selv.
Okei. En, to...
- Jul, jul, julen er her... - Er dere sinnsyke?
Det er ikke gift.
Men så forstyrrende.
- Slutt å le, alle sammen! - "Slutt å le, alle ammen!"
Hva er regel nummer 1?
- Hva er galt med å le? - De døde av det.
- Stopp å le! - Vet dere hva som er morsomt?
Vi prøver å redde Sid, og nå kommer vi alle til å dø.
- Jeg liker ikke Sid engang. - Hvem gjør det? Han er en idiot.
Takk for at jeg fikk være med. Så morsomt har jeg ikke hatt det på flere år.
Tusen takk, for at du forlot flokken. Det var helt supert.
Slutt opp! Forstår dere ikke? Vi kommer alle til å dø!
Vi må tydeligvis gjøre alt.
- Noen ganger tisser jeg i sengen min. - Noen ganger tisser jeg i sengen din også.
- Okei, hvor mye hørte du? - Alt sammen.
- Tisser du i sengen min? - Det var gassen som snakket, kompis.
- Best at vi kommer oss videre. - Har vi ikke glemt noe?
Jeg er så ensom.
Værsågod barn... Slafs i dere.
Spiser dere ikke grønnsakene deres? Hvordan skal dere bli store og sterke da?
Nei, jeg har oppdratt de til å bli vegetarianere. Det er en sunnere livsstil, bare se på meg.
Unnskyld meg, jeg forsøker å ha en samtale her.
Nei, nei! Det er ikke noe for oss barn, alt for mye fjær og kjøtt...
...og levende!
Nei, vi spiser ikke levende dyr, basta.
Sånn, bare fly. Vær fri.
Lille fugl... som ikke kan fly...
Min feil. - Hvor skal du henn?
Er det slik du løser en konflikt? Ikke rart du er singel.
Snakker jeg med meg selv, eller?
Jeg sier de er vegetarianere. Du sier "Grrr".
Jeg sier, kan vi snakke om dette? Du sier "Grrr".
- Det kaller jeg ikke kommunikasjon. -Grrr!
Ser du? Det er ditt svar på alt.
Hva er du redd for? Du er jo det største dyret på jorda.
Eller er du ikke det?
- De overlever aldri, det er farlig om dagen! - Det er enda verre om natta.
- Den guiden er en tulling! - Mener du han? Han er helsprø.
Det er jeg overhodet ikke!
- Helt på jordet! - Og føttene hans lukter.
- Hold smella! - Hold smella på deg selv!
Å, din lille...
Han kveler sin egen fot. - Burde ikke vi komme oss videre?
- Og bli Rudys nattmat? Ikke tale om. - Hodeskallen har rett, vi slår leir her.
Hvem er sulten? - Du trenger ikke kaloriene!
Der stod jeg...med ryggen opp mot veggen. Ingen utvei...
Med kniven på strupen. Og stirret det hvite beistet i øynene.
- Ble du drept? - Ja dessverre, men jeg overlevde.
Jeg har aldri følt meg så levende, som når jeg var så nær døden.
Rett før Rudy sendte meg ned i spiserøret...
Tok jeg tak i den rosa, kjøttfulle tingen som dingler bak i svelget.
Jeg klamret meg til den og svingte meg tilbake og frem... Tilbake og frem... tilbake og frem...
Tilbake... Og frem... Tilbake og frem. Helt til jeg slapp, og skjøt meg ut av munnen hans.
Jeg mistet et øye den dagen. Men jeg fikk denne her.
Rudys tann...
Som det gamle ordtaket: "Et øye for en tann. En nesa for ett kinn. En rumpe for..."
Det er et gammelt ordtak, men ikke et særlig godt ett.
Du er Super-Weasel.
- Ultra-Weasel! - Diesel-Weasel!
Hva? Han er jo det.
La meg fortelle om når jeg brukte et skarpt kamskjell, for å gjøre en T-Rex-
-til en T-Rachel. - Ja, Mester.
Nå er det nok eventyr for i kveld. - Du burde hvile nå, Ellie.
- Sov dere, jeg holder vakt. - Vi fikser det. Vi er våkne om natta.
Vi eier natta.
God natt, Rudy.
Vent, hva med meg da?
Sov godt, barn. Vi har en travel dag i morgen... Finne mat og jakte.
Jeg savner mine venner, som sikkert ikke savner meg.
Hva...?
Du er virkelig bløthjertet, vet du det?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Hva skjer? Er alt bra?
Beklager, men jeg ville bare at du skal være trygg, -
-og nå er du på det farligste stedet i verden.
Dette er ikke din feil. Vi må finne Sid.
Ja, men hadde jeg vært en bedre venn for ham...hadde vi aldri vært her.
Bedre venn? Napper du meg i værhårene?
Du risikerte livet, din partner og ditt barn for å redde kompisen din!
Ikke den beste partneren eller far, men en veldig god venn.
Stopp, alle sammen!
Jeg lukter noe...
Det lukter som en fuglestjert som har falt av.
- Og blitt nedsprutet av stinkdyr. - Det er Sid.
Pattedyr, vi har et åsted.
Strihåret pels! Halvspiste kadavre! En bukett av...
...Å, nei...brokkoli!
Dette tror jeg har hendt:
Dinosauren angrep Sid, Sid slo tilbake med et stykke brokkoli.
- Og gjør dinosauren til en grønnsak. - Er du sprø? Sid er ikke voldelig.
- Eller koordinert... - Hvor er dinosauren da?
Teori nummer 2:
Sid spiser brokkolien sin. Dinosauren spiser opp Sid og tramper på brokkolien.
- Og brokkolien ble en grønnsak. - Når mistet du forstanden?
For 3 måneder siden. Jeg våknet en morgen og var gift med en ananas.
En stygg ananas.
- Men jeg elsket henne. - Buck! Du har oversett et spor.
Vennen deres er kanskje i live, men ikke så mye lenger for Rudy nærmer seg.
Her er de. "Wow-klippene". Eller det som er igjen.
Gå i en rekke folkens, og mot Lavafossen.
- Hva er den lyden? - Det er vinden som prater til oss.
- Hva sier den? - Vet ikke, jeg snakker ikke vindsk.
- Ellie? - Jeg har det fint, ikke vær urolig...
Ellie!
- Manny! - Hopp over til hyllen!
- Ellie! - Hvor er du, Ellie?
- Alt er bra. Jeg er her oppe. - Hold ut, Ellie! Kommer straks!
Vent! Dovendyr nede!
Vent...Pause... Stopp... Herregud, dere har blitt raske.
Det er ikke så ille her nede. Fint vær, trivelige naboer.
Hei nabo.
- Rudy... - Rudy?!
- Aldri hørt en slik dinosaur før. - Det er Sid!
Vi må skynde oss!
- Manny! Ananas! - Hun har mathunger.
- Grapefrukt, nektariner. - Hun bestiller en fruktcocktail.
- Fersken! - Fersken...? Fersken!
Babyen! Nå...!? - Barnet mitt er på vei. Hørte dere?
- Forsøk å holde igjen! - Kan noen gi han en ørefik?
- Hold ut! Vi kommer! - Det er bare en ting å gjøre.
Dere blir med meg. Ta vare på Ellie til vi kommer tillbake, Manny.
Dere kan ikke dra nå. Regel nummer 2 da?
Regel nummer 5 sier man kan ignorere 2 om hokjønn er involvert.
- Jeg lager reglene på veien. - Det går bra, Manny. Jeg dekker ryggen din.
Nå snakker vi. - Kom igjen, gutter.
- Ta hånd om vår søster, Mr. - Ikke føl deg presset.
Hva mener man med "jeg dekker ryggen din"? Det er jo foran godsakene er, ikke sant?
Vi må stikke.
Det er okei. Pappa er på vei.
Jeg må si, du kan det med å velge rett tidspunkt, kjære.
Forsvinn, forsvinn med deg! Redd for fare, redd for fare!
Det er ingen fare, det er bare lava.
Dødelig... voldelig lava!
- Er dere klare for eventyr, gutter? - Ja, sir!
- For fare? - Ja, sir!
- For død? - Kan du gjenta spørsmålet?
Sånn ja.
- Har du noengang fløyet en slik? - Nei, det er første gangen.
- Der er hun. - Ellie!
- Jeg må komme meg opp til henne. - Jeg beskytter Ellie, du stopper dem.
Hvis de når henne først er det for sent. Du må stole på meg.
Ok, da gjør vi det.
Potene mine svir, de bare svir! Jeg må trippe på tærne...
- Hallo, jeg prøver å føde her. - Unnskyld meg. Er du ålreit?
- Ålreit? Vet du hva det vil si å føde? - Nei, men Manny er på vei.
- Jeg er redd. Kan jeg holde poten din? - Ja, selvfølgelig...
Du må stenge smerten ute. Det er bare veer.
- Se, der er han! - Nei, Sid.
Vi kan hente opp Sid først, også tar vi Roger på returen.
Buck.
- Vent, vent! Slutt! - Si det til dem.
Kom igjen, hønsehjerner!
Ikke bekymre deg. Du klarer deg fint.
Det går kjempebra. Unnskyld meg.
- Fortsett å puste. - Diego!
Bare husk å puste, det er viktig.
Grip tak i den ammunisjonen!
Fiende klokka tre, ild!
Dette er drit-kult!
Fyr av!
Hasta la vista, fuglen.
La oss hente...
Mayday, mayday! Vi mister høyde! - Hold disse.
- Det smaker fisk. - Okei, det var merkelig.
- Jeg elsker deg! - Jeg vet!
Dette er slutten for dovendyret Sid.
- Hjelp! - Sid, det er meg, og meg, og meg!
Jeg vil ikke skape panikk, men hvem er det som flyr denne saken?
Vent, barna mine!
Jeg fikk ikke sagt adjø en gang.
- Du greier dette. Press, press! - Jeg klarer det ikke.
Du vet ikke hva jeg gjennomgår nå. Glem det. Vi gjør det sammen.
Jeg likte dere bedre utryddet.
Nå blir jeg svimmel.
Manny, kom hit. Jeg tror det skjer nå.
Hun er perfekt. Jeg syns vi skal kalle henne... Ellie.
- Lille-Ellie... - Jeg har et bedre navn. Fersken.
Hvorfor ikke? Hun er søt, rund og er dekt av hår.
Jeg elsker det.
- Jeg så det der, tøffingen. - Nei, dinosauren satte kloa i øyet mitt, og...
- Okei, så er jeg ikke laget av stein. - Innkommende!
Det er Sid!
- Å, det ble en gutt!
- Det er halen. - Det ble en jente!
Hei lille skatt... Dette er onkel Sid. Du er så vakker.
Hun er prikklik moren sin. Takk Gud for det.
Manny, ikke ta det ille opp. Du er vakker på innsiden.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette, men...jeg har savnet deg.
Nå skulle jeg ønske mine barn var her. Dere kunne ha blitt venner.
Ellie!
- Jeg lovet meg selv at jeg ikke skulle gråte. - Ikke jeg.
- Jeg hadde glemt hva det vil si å være en del av en familie. - Har du tenkt på å skaffe deg barn?
Kom igjen, pattedyr. La oss få dere hjem.
Nå er vi her, nøyaktig hvor vi startet. Dette var gøy.
- Vi kan gjøre dette fast fremover. - Jeg vet ikke helt.
På grunn av alle de dødelige farene.
- Buck stopper her. - Vi hadde ikke klart det uten deg.
Det sier seg selv, men alle gode tider tar...
Vi er ikke alene, vel?
Hei, Rudy.
Spring!
Hitover din mega-fossil! Leter du etter noe?
Hvorfor henter du den ikke? - Inn i grotten!
- Bli her med barnet. - Vi klarer oss, avsted med deg.
Pyse.
Her kommer veselen!
Flytt dere! Kom igjen!
Diego...ta imot!
Inn i hullet, over dalen. En runde til.
Bedre lykke neste gang, hviting. - Han kommer seg løs snart. Kom igjen!
Vent!
Godt gjort, mammasaur!
Kom hit, barn. Dere hører hjemme her.
Dere vil vokse opp og bli store, skumle dinosaurer .
Akkurat som moren deres.
Mamma...
...ta godt vare på våre barn.
- Du var en god forelder, Sid. - Takk.
Får jeg sitte barnvakt for ditt barn? - Ikke snakk om! - Jeg er billig.
- Jeg skal tenke på det. - Ja!
Aldri i verden.
- Han er borte. Hva skal jeg gjøre nå? - Det er enkelt.
- Bli med oss. - Du mener...opp dit?
Jag har vært her nede så lenge at det kjennes som oppe.
- Jeg tror ikke jeg passer inn der lenger. - Ser vi ut som en normal flokk?
Au!
Farvel, Rudy.
Det er vårt signal. - Kom igjen, Fersken.
Han lever.
Buck...?
- Jeg må... - Ja.
Dessuten... Denne verden burde være her nede.
- Ta vare på dem. - "Alltid høre på Buck".
Vi er nesten framme.
- Har alle det bra? - Hvor er Buck?
Ikke bekymre deg. Han er der han vil være.
- Klarer han seg? - Tuller du? Ingenting kan drepe ham-
-det er Rudy jeg er bekymret for.
Barn er vel ikke noe for deg. Men uansett hva du bestemmer deg for...
Jeg går ingen steder. Mitt livs eventyr...er her.
Jeg har øvd inn en tale som jeg har jobbet med. Hvordan kan jeg vise at jeg er sterk, og-
-følsom? Men likevel ha omsorg?
Takk.
De vokser opp så fort. Se på mine barn-
-de ble født en dag og var borte den neste.
- Det var nettopp det de var, Sid. - Ja, det var mye arbeid.
Akkurat, elskling. Velkommen til istiden.
Tekst: Renate Austad